1 00:00:01,007 --> 00:00:03,523 START ONLINE PREMIERES 2 00:00:47,468 --> 00:00:50,968 A SHARD OF THE UNIVERSE 3 00:01:31,642 --> 00:01:34,230 EPISODE 8 4 00:01:36,569 --> 00:01:38,219 Put it in there. 5 00:01:38,813 --> 00:01:40,548 Fill it. 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,206 ONE YEAR LATER 7 00:01:48,480 --> 00:01:50,196 See? 8 00:01:50,700 --> 00:01:52,649 And knead it like this. 9 00:01:53,699 --> 00:01:56,512 Softly and gently, like tits. 10 00:01:56,989 --> 00:02:01,325 (speaks German) 11 00:02:01,895 --> 00:02:03,419 Now your turn. 12 00:02:17,097 --> 00:02:20,597 Now shake it up a bit, don't forget. 13 00:02:20,848 --> 00:02:24,247 - And just like tits. - Like tits, yeah! 14 00:02:24,498 --> 00:02:26,145 (speaks German) 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,340 That's it. Kaput! You'd push off over there, 16 00:02:29,669 --> 00:02:32,028 ricochet over there, and smash your head there. 17 00:02:41,590 --> 00:02:44,262 You'd also have a soup thrown after you. 18 00:02:44,996 --> 00:02:46,833 Guys, there's the commander! 19 00:02:59,465 --> 00:03:01,200 Guten Tag! 20 00:03:02,387 --> 00:03:04,059 Hey! 21 00:03:04,419 --> 00:03:06,802 Hey, space panties! See? 22 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 That's how the commander moves, not like you, meerkats! 23 00:03:11,614 --> 00:03:13,489 It'd be easier for me to go into space myself. 24 00:03:13,740 --> 00:03:15,340 What? 25 00:03:16,067 --> 00:03:18,958 There's a psychologist waiting for you in the office. 26 00:03:19,208 --> 00:03:21,598 - Who? - Kamanin's son. 27 00:03:21,849 --> 00:03:24,630 He came with a tour, but he left and started looking for you. 28 00:03:25,340 --> 00:03:27,223 Okay, I'll go meet him. 29 00:03:32,981 --> 00:03:36,481 The diameter of what Shutov had twice as big as yours? 30 00:03:37,176 --> 00:03:39,020 Hair. Hi. 31 00:03:40,692 --> 00:03:42,426 What do you want? 32 00:03:42,770 --> 00:03:44,950 - I want to talk. Can I have a minute? - Okay. 33 00:03:45,201 --> 00:03:51,634 I'll make sure he goes out the main exit and doesn't steal anything of value. 34 00:03:52,145 --> 00:03:54,306 I promise! 35 00:04:04,142 --> 00:04:07,658 - Well? - How do you feel about my mom? 36 00:04:08,720 --> 00:04:10,728 Since when you're brave enough for these questions? 37 00:04:10,979 --> 00:04:12,509 This is just a question. 38 00:04:17,098 --> 00:04:19,033 I feel good about her. 39 00:04:20,892 --> 00:04:23,611 Did you like sleeping with her or was it serious? 40 00:04:28,810 --> 00:04:30,653 What do you want? 41 00:04:31,910 --> 00:04:33,712 I want you to die. 42 00:04:34,418 --> 00:04:37,290 But I want her to live a good life more, 43 00:04:37,598 --> 00:04:40,820 than crawling from one depression episode to another. 44 00:04:41,071 --> 00:04:43,132 Her head is all gray at her early forties. 45 00:04:43,797 --> 00:04:45,921 That's it, Gennadiy Gennadievich. 46 00:04:46,707 --> 00:04:50,538 Let's skip the fact that a true man had to took it upon himself. 47 00:04:51,371 --> 00:04:55,741 Literally take her by the hand and tell everyone, 48 00:04:55,992 --> 00:04:59,934 "Yes, she's my woman. If you don't like her, go to hell!" 49 00:05:00,816 --> 00:05:02,424 So? 50 00:05:02,832 --> 00:05:04,846 So why didn't you ask her for forgiveness? 51 00:05:06,105 --> 00:05:07,877 Why haven't you done it yet? 52 00:05:09,236 --> 00:05:10,807 Aren't you lonely? 53 00:05:11,166 --> 00:05:13,799 Judging by smell of sweat, your wife did leave you. 54 00:05:17,588 --> 00:05:20,424 So you came to offer your mother? 55 00:05:23,809 --> 00:05:25,603 That's what it's called. 56 00:05:26,019 --> 00:05:29,134 Did you even ask her, boy? 57 00:05:32,814 --> 00:05:35,166 Sorry, I forgot that you can't hear well. 58 00:05:35,895 --> 00:05:40,346 Again, she doesn't want to live. 59 00:06:06,291 --> 00:06:08,205 What are you doing here? 60 00:06:08,699 --> 00:06:12,267 Dad had some papers here, he asked me to pick them up. 61 00:06:14,103 --> 00:06:16,033 I see. How is he? 62 00:06:17,074 --> 00:06:20,064 Great. How is the weather there? 63 00:06:20,457 --> 00:06:23,775 Great weather. What were you doing? 64 00:06:24,504 --> 00:06:27,314 Hydrolaboratory. I work here now. 65 00:06:28,098 --> 00:06:31,235 Didn't you say you were far from space field? 66 00:06:31,603 --> 00:06:35,236 Well... I live in Zvezdny with my dad. 67 00:06:36,215 --> 00:06:37,947 That's insane! 68 00:06:39,191 --> 00:06:42,205 I saw on social media that you went to medical school. 69 00:06:42,456 --> 00:06:44,386 Good for you! Enjoying this, aren't you? 70 00:06:44,989 --> 00:06:47,072 Why? I have six guys in my group. 71 00:06:49,191 --> 00:06:50,899 Yes, I saw the picture. 72 00:06:55,291 --> 00:06:57,814 I've been watching you online, too. Listened to your music. 73 00:07:00,677 --> 00:07:02,642 Do you want to go get some food? 74 00:07:04,794 --> 00:07:06,614 Sure. 75 00:07:08,794 --> 00:07:12,114 I don't smoke anymore. I became so boring. 76 00:07:13,778 --> 00:07:15,677 It's a good prevention for lung cancer. 77 00:07:21,004 --> 00:07:23,450 Did you know that Timur Kutovykh's father died? 78 00:07:24,395 --> 00:07:26,357 And Anna Pavlovna gave way completely. 79 00:07:30,810 --> 00:07:32,614 Did you really come for the papers? 80 00:07:33,371 --> 00:07:34,880 What else could I do? 81 00:07:35,590 --> 00:07:37,216 So where are they? 82 00:07:37,567 --> 00:07:41,191 Are you afraid I'll turn your father in with the story about the dead pilot? 83 00:07:44,067 --> 00:07:46,622 You'd do that in a long time ago if you wanted to, wouldn't you? 84 00:07:47,801 --> 00:07:49,655 That's why it didn't work out for us, right? 85 00:07:50,277 --> 00:07:52,310 Because someone knew too much? 86 00:08:06,770 --> 00:08:09,514 Would you like to go out? 87 00:08:18,683 --> 00:08:20,546 Okay, bye. 88 00:08:22,598 --> 00:08:24,202 Maybe. 89 00:08:24,972 --> 00:08:26,521 One day. 90 00:09:05,605 --> 00:09:07,280 Hello? 91 00:09:07,591 --> 00:09:09,225 Hello, Nadya. 92 00:09:10,168 --> 00:09:11,788 It's me. 93 00:09:33,503 --> 00:09:36,342 - Fishing, then? - What are you talking about! 94 00:09:37,022 --> 00:09:41,591 Bullfighting, Moby Dick. It was extremely big! 95 00:09:42,083 --> 00:09:43,880 Catfish can weigh up to 300 kilograms, right? 96 00:09:44,131 --> 00:09:47,349 Don't know really. I start hunting again when everything melts. 97 00:09:47,786 --> 00:09:51,583 This bastard is very sneaky! 98 00:09:51,834 --> 00:09:55,074 You do like to spend time with vodka 99 00:09:55,324 --> 00:09:58,927 and sandwich, watching the sunset, don't you? 100 00:09:59,262 --> 00:10:01,700 Yeah, sandwich and sunset... 101 00:10:12,207 --> 00:10:17,531 By the way, there was a picture at the entrance, where did it go? 102 00:10:18,172 --> 00:10:22,982 Do you remember when I came with that girl? Nadya. 103 00:10:25,006 --> 00:10:27,639 By the way, she'll be here soon. 104 00:10:28,395 --> 00:10:30,600 She came several times. 105 00:10:31,606 --> 00:10:33,420 Always alone. 106 00:10:33,693 --> 00:10:35,647 Last time she picked up a picture. 107 00:10:37,691 --> 00:10:39,232 I see. 108 00:10:40,410 --> 00:10:42,027 Beautiful woman. 109 00:10:43,389 --> 00:10:45,997 I haven't seen her in ages. 110 00:10:55,699 --> 00:10:57,287 Hello. 111 00:11:05,590 --> 00:11:07,326 Bring us a vorschmack. 112 00:11:09,975 --> 00:11:12,217 - Can I keep my coat on? - Sure. 113 00:11:41,496 --> 00:11:43,886 Gleb, have a drink with us. 114 00:11:54,567 --> 00:11:57,499 Onions and nuts? Robin Hood? 115 00:12:00,124 --> 00:12:01,710 Don't you remember this riddle? 116 00:12:02,270 --> 00:12:05,288 It's with onions and nuts, but not pie. 117 00:12:05,989 --> 00:12:07,499 Robin Hood. 118 00:12:07,749 --> 00:12:09,303 It's the answer. 119 00:12:14,083 --> 00:12:15,819 Shall we sing our favorite one? 120 00:12:17,217 --> 00:12:19,639 The sun shone over the forest. 121 00:12:25,585 --> 00:12:28,319 "I'll go to husband for a while. 122 00:12:30,761 --> 00:12:32,874 I'll go to husband forever." 123 00:12:40,879 --> 00:12:42,426 Cheers. 124 00:12:48,129 --> 00:12:51,217 I'm sorry, guys, but I don't want to drink. 125 00:12:53,489 --> 00:12:56,365 It feels like I've been in a time machine. 126 00:12:58,488 --> 00:13:00,404 Excuse me. 127 00:13:27,723 --> 00:13:29,738 Why do you hate me? 128 00:13:31,129 --> 00:13:34,629 I just came to look at you, and realized I shouldn't do that. 129 00:13:37,488 --> 00:13:40,261 You hate me for not coming to you. 130 00:13:41,583 --> 00:13:44,691 - No. - I couldn't do that. 131 00:13:45,012 --> 00:13:46,957 There at the station I had a choice 132 00:13:48,097 --> 00:13:49,832 to say that I love you, 133 00:13:50,988 --> 00:13:53,746 or not to stress the situation. I chose the second. 134 00:13:54,302 --> 00:13:55,820 And he's great. 135 00:13:56,071 --> 00:13:58,329 Your Kamanin did everything perfect. 136 00:13:59,212 --> 00:14:01,571 And you have to take responsibility for your choices. Next. 137 00:14:03,997 --> 00:14:06,454 I heard what you told him on the VHF channel. 138 00:14:07,986 --> 00:14:10,907 That he's the best. 139 00:14:11,590 --> 00:14:13,939 And that you always miss him. 140 00:14:15,598 --> 00:14:17,571 How did you hear that? 141 00:14:22,915 --> 00:14:24,790 He threw the headset and I took it. 142 00:14:26,591 --> 00:14:28,165 What else did you hear? 143 00:14:29,595 --> 00:14:33,949 All I needed. I knew it wasn't a lie. 144 00:14:35,418 --> 00:14:41,089 Even to save someone's life, even under Shutov's patronage. 145 00:14:41,862 --> 00:14:43,949 That's not what you lie about, Nadya. 146 00:14:45,277 --> 00:14:50,253 And I realized that you actually love him. 147 00:14:51,301 --> 00:14:52,933 What else did you hear? 148 00:15:00,606 --> 00:15:02,481 What else did you hear, Gena? 149 00:15:03,761 --> 00:15:11,074 'Cause it turns out he didn't even hear half of what I wanted to tell him. 150 00:15:20,761 --> 00:15:22,620 I took the headset on, 151 00:15:25,410 --> 00:15:27,527 "You were always the best. 152 00:15:30,122 --> 00:15:32,732 Please. Come home safe." 153 00:15:36,106 --> 00:15:38,035 18-20 seconds. 154 00:15:41,972 --> 00:15:44,035 I'm really sorry. 155 00:16:02,712 --> 00:16:05,806 It's a great choice. Amazing package! 156 00:16:07,595 --> 00:16:11,095 You can also buy an immobilizer from us. 157 00:16:12,496 --> 00:16:14,235 No, thanks. 158 00:16:14,996 --> 00:16:16,806 - Why? - 'Cause I don't need it. 159 00:16:19,181 --> 00:16:23,870 This is a good answer, but the fact is the standard immobilizer is pretty weak, 160 00:16:24,214 --> 00:16:28,886 even for the inexperienced thief. 161 00:16:30,222 --> 00:16:32,128 I know what you want to tell me. 162 00:16:32,684 --> 00:16:34,285 You don't trust auto dealers 163 00:16:34,536 --> 00:16:36,784 'cause you think they're in cahoots with car thieves. 164 00:16:37,035 --> 00:16:39,927 You don't want to put all your eggs in one basket! 165 00:16:41,201 --> 00:16:46,537 I can assume that your fridge is in perfect order. 166 00:16:47,192 --> 00:16:49,762 And not just because your spouse is a great cook. 167 00:16:50,013 --> 00:16:55,138 Just admit, sometimes you find a place for high quality beer, right? 168 00:16:55,520 --> 00:16:58,450 You're a psychologist, aren't you? 169 00:16:58,701 --> 00:17:00,323 Yep. 170 00:17:00,989 --> 00:17:05,355 Different people come here. Each of them have their own views and stereotypes. 171 00:17:05,606 --> 00:17:07,909 - And everyone needs help? - Absolutely. 172 00:17:08,447 --> 00:17:10,441 Excuse me. 173 00:17:11,862 --> 00:17:13,645 Hello? 174 00:17:15,223 --> 00:17:18,300 One second, please. 175 00:17:22,019 --> 00:17:23,628 Who is it? 176 00:17:24,011 --> 00:17:25,831 Nadezhda Kamanina. 177 00:17:27,597 --> 00:17:30,652 I didn't recognize you. Didn't keep your number. 178 00:17:31,167 --> 00:17:32,730 I'm all ears. 179 00:17:33,323 --> 00:17:35,278 Alexey Yurievich, I need some advice. 180 00:17:35,669 --> 00:17:39,816 You can book a private consultation. 181 00:17:40,098 --> 00:17:44,222 I work for Novatex, but you don't have to come to the office... 182 00:17:44,473 --> 00:17:47,097 Alexey Yurievich, I'm sorry. 183 00:17:54,355 --> 00:17:57,855 You want an on-call consulting? 184 00:18:00,316 --> 00:18:04,823 Then it'll cost you 800 rubles. 185 00:18:05,602 --> 00:18:07,221 Do you have that kind of money? 186 00:18:09,304 --> 00:18:11,993 Transfer it to my account after we talk. How can I help you? 187 00:18:15,501 --> 00:18:19,040 To begin with, I'd like to say that I'm very sorry. 188 00:18:19,291 --> 00:18:23,019 You've lost four seconds. Learn to value your time and mine. 189 00:18:25,206 --> 00:18:26,909 Seven seconds, Nadya. 190 00:18:27,911 --> 00:18:31,769 Today I found out that Andrey Kamanin 191 00:18:32,776 --> 00:18:37,403 didn't hear everything I told him on the VHF channel, 192 00:18:37,771 --> 00:18:39,732 which were some really important things. 193 00:18:39,983 --> 00:18:41,967 Important to whom? 194 00:18:43,687 --> 00:18:47,994 To me. I said some things out loud and realized that they were true. 195 00:18:48,343 --> 00:18:52,525 It'd be important if Kamanin hear them, too. 196 00:18:52,776 --> 00:18:54,330 Important to whom? 197 00:18:56,814 --> 00:19:00,822 - To us. - So you want to be with your husband? 198 00:19:01,275 --> 00:19:06,798 And you're consulting on whether heart-to-heart talk will help you? 199 00:19:07,049 --> 00:19:10,673 I know that we can hardly be together. 200 00:19:10,924 --> 00:19:14,958 That's right. I also think heart-to-heart talks are bullshit. 201 00:19:15,720 --> 00:19:17,595 A man is defined by his actions. 202 00:19:18,143 --> 00:19:23,729 Wife cheating is an act for which in decent society you get stoned. 203 00:19:24,387 --> 00:19:27,134 And in a humane society, they put you out just in your underpants. 204 00:19:27,791 --> 00:19:32,392 Among the sophisticated intellectuals to whom Kamanin belongs, 205 00:19:32,643 --> 00:19:37,470 they also want to kick you out, nevertheless they say they understand you. 206 00:19:38,988 --> 00:19:41,050 And even give you some money. 207 00:19:41,918 --> 00:19:45,137 So, Nadezhda... Bingo! It's okay. 208 00:19:45,606 --> 00:19:47,113 I see. 209 00:19:47,364 --> 00:19:48,902 Now for the betrayal. 210 00:19:51,395 --> 00:19:58,483 Betrayal is possible when there's a system of human relationships. 211 00:19:59,496 --> 00:20:01,061 But we're... 212 00:20:02,694 --> 00:20:04,325 Well. 213 00:20:05,169 --> 00:20:08,335 There is a well-known psychological technique that really works. 214 00:20:09,475 --> 00:20:15,319 When a psychologist needs to get fast results, 215 00:20:16,692 --> 00:20:19,710 they give the client the illusion of being chosen. 216 00:20:20,188 --> 00:20:22,188 Play favorites. 217 00:20:23,052 --> 00:20:28,891 The purpose is to remove blocks and motivate the client to do something. 218 00:20:29,266 --> 00:20:31,772 And my purpose was to return Soyuz TMA 219 00:20:32,022 --> 00:20:34,390 to Earth with a live crew on board. 220 00:20:36,676 --> 00:20:39,295 So if you hear that 221 00:20:39,546 --> 00:20:42,649 it's incompetent for a psychologist to share the circumstances of their life, 222 00:20:42,900 --> 00:20:46,725 but they do it anyway, know that they're working with you. 223 00:20:48,293 --> 00:20:49,851 Take care. 224 00:21:02,207 --> 00:21:05,530 Regarding our earlier conversation about beer... 225 00:21:06,184 --> 00:21:09,683 I don't drink. 'Cause I'm a former alcoholic. 226 00:21:10,405 --> 00:21:13,920 I don't have a wife and a fridge, 'cause I don't eat at home. 227 00:21:14,692 --> 00:21:16,366 And you do. 228 00:21:16,617 --> 00:21:19,119 You are force-fed by your mom. 229 00:21:19,400 --> 00:21:22,007 You're so scared of her that you dream of moving out 230 00:21:22,257 --> 00:21:24,689 and even push your pimples in the dark. 231 00:21:25,315 --> 00:21:29,822 You have bulimia. You vomit like a schoolgirl in the restroom. 232 00:21:30,098 --> 00:21:33,145 I can see it in your enamel and your fingers. 233 00:21:33,396 --> 00:21:34,994 You're scared to get fat. 234 00:21:35,245 --> 00:21:37,986 'Cause you dream of rich, beautiful girlfriend, 235 00:21:38,237 --> 00:21:41,455 that will take you away to a rich life. But she won't. 236 00:21:41,729 --> 00:21:44,057 'Cause you think of her as a b***. 237 00:21:44,325 --> 00:21:47,721 You also think you're Nietzsche compared to all those fat slobs 238 00:21:47,972 --> 00:21:51,244 you have to sell some rubber mat to 239 00:21:51,708 --> 00:21:53,671 for a humiliating bonus. 240 00:21:54,692 --> 00:21:57,804 And I won't buy an immobilizer. 241 00:22:39,940 --> 00:22:41,623 - Hi! - Hello. 242 00:22:43,208 --> 00:22:45,701 - There's food. - I'll have it. 243 00:22:49,871 --> 00:22:52,942 - Why are you so gloomy? - What? 244 00:23:00,218 --> 00:23:02,117 Maybe you've seen someone? 245 00:23:03,293 --> 00:23:04,858 Who? 246 00:23:06,208 --> 00:23:07,726 Danya Kamanin. 247 00:23:10,238 --> 00:23:12,483 I don't understand, what does that make you? 248 00:23:15,082 --> 00:23:20,756 When you flew away, he and I were close friends. 249 00:23:24,777 --> 00:23:26,707 Close? 250 00:23:28,480 --> 00:23:32,115 - How close? - It doesn't matter. 251 00:23:34,293 --> 00:23:39,022 I told him the story about the guy who flew instead of you and died. 252 00:23:40,186 --> 00:23:42,311 - Go on. - What? 253 00:23:43,592 --> 00:23:45,443 That's not why he came. Go on. 254 00:23:47,011 --> 00:23:49,740 I was sure he wouldn't tell anyone. 255 00:23:50,043 --> 00:23:54,193 Do you remember how you forbid me to watch that cartoon about the turtles? 256 00:23:58,066 --> 00:24:01,097 Kris, do you think I'm scum too? 257 00:24:06,605 --> 00:24:09,770 No one could've predicted that this guy would die. 258 00:24:11,925 --> 00:24:13,722 It's our job. 259 00:24:14,949 --> 00:24:17,621 If I had gotten on that plane, I'd have stayed alive. 260 00:24:18,276 --> 00:24:20,045 Or I'd haven't. 261 00:24:21,270 --> 00:24:23,935 It's God who decides, not me, you know? 262 00:24:25,990 --> 00:24:28,670 If an old lady had skipped ahead in a crosswalk 263 00:24:28,920 --> 00:24:31,599 and got hit by a car, would you blame yourself? 264 00:24:32,873 --> 00:24:36,412 Even though she wasn't looking around, would it still be your fault? 265 00:25:03,106 --> 00:25:06,536 How did the farewell ceremony go? 266 00:25:10,435 --> 00:25:16,341 I think it took Kamanin about 20 minutes to get his stuff together. 267 00:25:19,630 --> 00:25:25,950 You, assuming you had said all you could, stood there as a silent, mournful shadow. 268 00:25:26,599 --> 00:25:29,690 You may have even said, "Andrey, forgive me." 269 00:25:30,195 --> 00:25:35,687 He replied, "I heard you and I get it, let's not go back to this conversation." 270 00:25:36,270 --> 00:25:38,499 You never called him again. 271 00:25:38,807 --> 00:25:42,247 And sometimes at dinner 272 00:25:42,497 --> 00:25:45,242 your son mentions his dad, who calls him of course. 273 00:25:45,605 --> 00:25:49,533 And that's how you know that Andrey is cool and successful. 274 00:25:49,903 --> 00:25:52,244 - Your 800 rubles. - Did I describe it correctly? 275 00:25:54,411 --> 00:25:56,002 The devil is in the details. 276 00:25:56,324 --> 00:26:00,598 Person after the flight can't pack a bag in 20 minutes. 277 00:26:01,591 --> 00:26:03,424 Muscles don't work in no gravity. 278 00:26:03,994 --> 00:26:06,533 But you and I know nothing about it. 279 00:26:07,395 --> 00:26:11,236 I did stand as a silent, mournful shadow. 280 00:26:11,487 --> 00:26:16,291 Until I turned around and saw him 281 00:26:17,044 --> 00:26:22,557 throwing his jacket on the couch and it falling to the floor. 282 00:26:23,395 --> 00:26:25,229 And his eyes had changed. 283 00:26:26,207 --> 00:26:29,427 They do change there. These are not fairy tales. 284 00:26:30,153 --> 00:26:34,356 There's something going on with them, and there's something going on here, too. 285 00:26:34,903 --> 00:26:36,933 But we can only guess about it. 286 00:26:37,511 --> 00:26:40,825 So our psychological session is pointless. 287 00:26:41,076 --> 00:26:43,067 Can I go back to prose? 288 00:26:49,184 --> 00:26:52,192 You really never called him again? 289 00:26:52,716 --> 00:26:54,358 Yes. 290 00:26:55,309 --> 00:26:56,856 That's good. 291 00:26:59,176 --> 00:27:04,053 If you really want to change something, 292 00:27:05,092 --> 00:27:06,928 go to him. 293 00:27:08,114 --> 00:27:09,819 Right now. 294 00:27:10,207 --> 00:27:12,194 And say whatever you want to his eyes. 295 00:27:14,505 --> 00:27:21,108 This thing can conjure up calls to the ISS. 296 00:27:21,622 --> 00:27:24,335 You don't need this with your emotional memory. 297 00:27:26,796 --> 00:27:28,562 Thank you. 298 00:27:28,999 --> 00:27:30,616 3,500 rubles. 299 00:27:32,273 --> 00:27:34,127 3,500 for a house call. 300 00:27:38,200 --> 00:27:39,731 Are you serious? 301 00:27:40,379 --> 00:27:42,541 You think I'm kidding? 302 00:27:58,082 --> 00:27:59,660 Take care! 303 00:28:05,559 --> 00:28:07,238 Hi! 304 00:28:07,700 --> 00:28:09,363 Hi! 305 00:28:09,871 --> 00:28:11,723 Tell me. 306 00:28:12,450 --> 00:28:13,957 What? 307 00:28:14,403 --> 00:28:16,138 How was your day? 308 00:28:17,190 --> 00:28:18,723 Did you win? 309 00:28:19,184 --> 00:28:21,590 Larisa, I asked you, how was your day? 310 00:28:25,902 --> 00:28:27,613 I have my own life. 311 00:28:28,996 --> 00:28:34,098 You'll always be Matvey's father, and you can always visit him. 312 00:28:34,505 --> 00:28:37,246 Is it hard for you to answer the question? 313 00:28:41,512 --> 00:28:43,848 We went to the mall. 314 00:28:44,402 --> 00:28:48,123 We bought Matvey a nice denim jacket in Outlet. 315 00:28:48,736 --> 00:28:52,295 They gave us an acrylic hat as a gift. 316 00:28:59,356 --> 00:29:02,272 - Hi, son! - Hi, daddy! 317 00:29:02,523 --> 00:29:06,193 - I know a new word. - Which word? 318 00:29:06,444 --> 00:29:08,546 Daddy is an asshole! 319 00:29:08,797 --> 00:29:11,342 What do they teach you! 320 00:29:14,939 --> 00:29:16,509 Luca sends his regards. 321 00:29:17,151 --> 00:29:18,775 Say hi, too. 322 00:29:19,105 --> 00:29:21,345 How is he? 323 00:29:22,786 --> 00:29:25,528 He went to watch the bar. 324 00:29:26,895 --> 00:29:28,434 I see. 325 00:29:29,786 --> 00:29:31,739 Are you happy? 326 00:29:34,309 --> 00:29:36,020 Yeah. 327 00:29:38,497 --> 00:29:41,341 I feel like I've lived a s*** life. 328 00:29:44,817 --> 00:29:46,949 You've lived a proper, real life, Gena. 329 00:29:50,332 --> 00:29:55,731 Such proper life that my wife left me for an old Italian. 330 00:29:56,013 --> 00:30:01,817 First of all, she left, and then she found an Italian. 331 00:30:02,699 --> 00:30:05,481 He's only two years older than you, Gena. 332 00:30:05,732 --> 00:30:11,208 - He never said anything bad about you. - I'm glad for him! 333 00:30:13,005 --> 00:30:17,809 And why did you say I've lived my life? Actually, I'm still living. 334 00:30:18,596 --> 00:30:20,653 And I plan to go into space again. 335 00:30:21,161 --> 00:30:24,770 I've always had a life's work. At least that's why my life is proper. 336 00:30:25,324 --> 00:30:28,936 Even if I don't remember those cartoons about turtles. 337 00:31:57,622 --> 00:31:59,241 What are you doing here? 338 00:32:01,652 --> 00:32:03,261 You sneezed? 339 00:32:03,686 --> 00:32:06,093 No I didn't. I am absolutely healthy. 340 00:32:06,344 --> 00:32:08,749 - Unauthorized persons can't come in. - I know. 341 00:32:09,000 --> 00:32:11,429 - What do you know? - I know that... 342 00:32:11,906 --> 00:32:15,866 The day after tomorrow, my husband leaves for 286 days. 343 00:32:16,117 --> 00:32:17,703 So what? 344 00:32:17,954 --> 00:32:22,030 Alexey Shutov said I need to talk to him personally. 345 00:32:23,020 --> 00:32:24,738 Is he in charge of everything now? 346 00:32:26,983 --> 00:32:29,827 - Please. - Go away. 347 00:32:43,598 --> 00:32:45,311 Please! 348 00:32:47,020 --> 00:32:50,429 - Nadezhda... - Vladimirovna. 349 00:32:50,680 --> 00:32:54,180 Nadezhda Vladimirovna, how do you imagine it? 350 00:32:54,644 --> 00:32:57,921 You're entering the quarantine zone with my permission. 351 00:32:58,186 --> 00:33:00,425 Andrey Kamanin interrupts his minute-by-minute program 352 00:33:00,675 --> 00:33:02,447 and comes out to talk to you. 353 00:33:02,698 --> 00:33:08,673 - You start drooling, sniveling... - You're protecting him from me. 354 00:33:10,239 --> 00:33:12,846 It's yours. He is the space guard. 355 00:33:13,512 --> 00:33:16,049 And I'm someone who is not worthy of being an astronaut's wife. 356 00:33:20,871 --> 00:33:25,049 You're right. He's ours. He is the crew commander. 357 00:33:25,401 --> 00:33:29,203 But I can't let you talk. There's no technical feasibility for that. 358 00:33:29,454 --> 00:33:31,312 Launch is in 48 hours. 359 00:33:44,090 --> 00:33:45,703 Tomorrow at 10.00 a.m., 360 00:33:45,954 --> 00:33:48,367 an official photoshoot on the alley with wives. 361 00:33:50,077 --> 00:33:53,858 And I'm still his wife. 362 00:34:52,093 --> 00:34:53,640 Hello! 363 00:34:54,461 --> 00:34:56,031 You have a visitor. 364 00:34:56,282 --> 00:34:59,656 Greetings to Kutovykh Jr. Am I late? 365 00:34:59,933 --> 00:35:02,025 - It's fine. - Let's go! 366 00:35:05,190 --> 00:35:08,893 Hands are perfect for EVA. 367 00:35:37,895 --> 00:35:40,244 - Learn his songs! - I'm learning. 368 00:35:41,191 --> 00:35:43,013 What about the new Soyuz? 369 00:35:43,264 --> 00:35:47,425 If they say it'll be ready by March, it means it'll be ready by October. 370 00:35:50,701 --> 00:35:52,818 Will you go? 371 00:35:57,487 --> 00:35:59,480 I hope your drawings are still there. 372 00:36:00,012 --> 00:36:01,956 Your snot is probably still flying there too. 373 00:36:02,316 --> 00:36:04,238 There was such a panic. 374 00:36:04,489 --> 00:36:08,955 - Sinusitis, maxillary sinusitis... - Thanks God it ended without consequences. 375 00:36:09,599 --> 00:36:13,560 His apnea bothers me every night, though. 376 00:36:14,193 --> 00:36:15,809 His what? 377 00:36:16,060 --> 00:36:21,054 - Apnea is when you snore like this... - As if he dying. 378 00:36:23,500 --> 00:36:26,914 Let's drink to a place without apnea. 379 00:36:34,921 --> 00:36:42,616 - Men don't snore in microgravity. - Such a relief! 380 00:36:43,796 --> 00:36:48,233 When I go to space, I'll take my plugs for nose. 381 00:36:48,484 --> 00:36:50,908 That dog soup stinks terribly. 382 00:36:51,159 --> 00:36:53,249 Have you ever smelled it? The Vietnamese cook it. 383 00:36:53,500 --> 00:36:55,014 No. 384 00:36:55,265 --> 00:36:57,592 Olya, it's time to put the baby to bed. 385 00:36:59,371 --> 00:37:02,694 I know that I won't fly now. 386 00:37:02,945 --> 00:37:05,858 The Japanese only know how to print a spleen on a printer. 387 00:37:06,109 --> 00:37:08,655 It will be at least a year before they start printing eardrums. 388 00:37:09,717 --> 00:37:11,802 However, I wanted to say this. 389 00:37:15,504 --> 00:37:19,004 I'll also have my tenth, 390 00:37:19,671 --> 00:37:21,537 anniversary flight. 391 00:37:22,622 --> 00:37:25,529 I'd like to have a clean background. 392 00:37:27,052 --> 00:37:28,982 There's a story. 393 00:37:32,404 --> 00:37:34,302 It makes me suffer. 394 00:37:36,802 --> 00:37:38,912 For 20 years. 395 00:37:44,676 --> 00:37:50,538 I was supposed to go out for flight training 396 00:37:51,390 --> 00:37:53,210 on May 16, 1996. 397 00:37:55,364 --> 00:37:57,296 But I didn't go. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,234 I lied to everyone. 399 00:38:01,924 --> 00:38:05,666 Lesha Sviridov flew instead of me. 400 00:38:07,910 --> 00:38:09,853 When he crashed, 401 00:38:12,052 --> 00:38:14,002 I was lying on the grass with my wife. 402 00:38:15,114 --> 00:38:16,940 That's it. 403 00:38:27,488 --> 00:38:30,746 I wasn't supposed to fly with Kamanin too. 404 00:38:32,089 --> 00:38:34,715 I had no right to fly, not him. 405 00:38:37,012 --> 00:38:40,723 I had to go. Don't walk me to the door. 406 00:38:50,075 --> 00:38:52,020 What anniversary flight? 407 00:38:52,488 --> 00:38:54,605 Doesn't he realize he'll never fly again? 408 00:38:55,176 --> 00:38:56,754 Don't talk. 409 00:38:57,097 --> 00:38:58,644 Timur, am I wrong? 410 00:38:58,895 --> 00:39:00,887 They won't let him go with no eardrums. 411 00:39:01,684 --> 00:39:03,395 Don't talk, please. 412 00:40:36,144 --> 00:40:38,816 Don't come closer than 5 meters. 413 00:40:39,207 --> 00:40:41,442 Spouses, here. Don't come closer than a meter, 414 00:40:41,692 --> 00:40:43,926 and don't touch your husbands with your hands. 415 00:40:46,410 --> 00:40:48,926 Step aside! Careful. 416 00:40:51,598 --> 00:40:53,098 Hi. 417 00:40:53,667 --> 00:40:55,168 Hi. 418 00:40:58,903 --> 00:41:00,895 I shouldn't have come? 419 00:41:02,503 --> 00:41:07,058 You're a free man. Turn around, please, they're taking pictures. 420 00:41:09,269 --> 00:41:10,941 Thanks. 421 00:41:14,879 --> 00:41:16,496 Come here. 422 00:41:22,380 --> 00:41:25,441 I had to come and talk to you. 423 00:41:28,082 --> 00:41:29,927 Okay. 424 00:41:30,504 --> 00:41:32,496 I ruined my life. 425 00:41:33,683 --> 00:41:37,426 You weren't around, so I decided it was better if you weren't around at all. 426 00:41:38,793 --> 00:41:42,957 But it's not that I couldn't somehow arrange my life. 427 00:41:43,317 --> 00:41:45,230 Look to your right, please. 428 00:41:49,309 --> 00:41:54,520 I think I can. And I have something to live for: my job, Danya. 429 00:41:55,201 --> 00:41:58,520 - Do you have any projects? - Yes, I do. 430 00:41:58,771 --> 00:42:00,879 Design of one old factory project. 431 00:42:02,503 --> 00:42:04,737 - Do you have enough money? - What? 432 00:42:05,395 --> 00:42:07,230 You have enough money? 433 00:42:07,809 --> 00:42:10,082 - Yeah. - Good. 434 00:42:11,715 --> 00:42:13,340 Stand in line, please. 435 00:42:13,786 --> 00:42:15,664 Commander and his wife are in the center, 436 00:42:15,914 --> 00:42:17,793 onboard engineers are on the left and right. 437 00:42:18,832 --> 00:42:21,169 Good. Smile! 438 00:42:24,051 --> 00:42:25,809 Thanks. 439 00:42:28,207 --> 00:42:29,746 Are you happy? 440 00:42:29,997 --> 00:42:31,692 Is this what you dreamed of? 441 00:42:33,284 --> 00:42:34,840 Yes. 442 00:42:37,496 --> 00:42:39,919 And did you get all your questions answered? 443 00:42:44,723 --> 00:42:46,324 To many of them. 444 00:42:48,191 --> 00:42:49,707 What about me? 445 00:42:49,958 --> 00:42:51,809 Do you need me? 446 00:43:01,317 --> 00:43:04,473 I thought we talked about it a year ago. 447 00:43:04,724 --> 00:43:07,863 I heard and understood you then. 448 00:43:09,301 --> 00:43:13,488 I believe. I know that you're sorry. 449 00:43:14,746 --> 00:43:17,230 I know it's my fault. 450 00:43:20,019 --> 00:43:22,340 But it was in our lives. 451 00:43:23,097 --> 00:43:24,957 We can't take it out now. 452 00:43:25,208 --> 00:43:26,824 Smile, please. 453 00:43:35,684 --> 00:43:37,613 I don't know what else to say. 454 00:43:37,864 --> 00:43:39,488 Finish. 455 00:43:39,785 --> 00:43:41,449 Wives step back. 456 00:43:42,230 --> 00:43:44,324 Crew go to the hotel. 457 00:43:48,036 --> 00:43:49,590 Go, go. 458 00:44:11,582 --> 00:44:15,896 - Wait, come back! - Don't touch her! 459 00:44:20,770 --> 00:44:22,904 Don't touch my wife. 460 00:45:09,001 --> 00:45:12,688 Lekha, screw you! 461 00:45:14,384 --> 00:45:16,524 He f*** hugged her! 462 00:45:18,794 --> 00:45:21,610 What do you mean, "re-disinfect him"? 463 00:45:22,278 --> 00:45:25,954 I know how many bacteria are in a cubic centimeter of air. 464 00:45:27,728 --> 00:45:29,665 I don't want to talk to you. 465 00:47:09,788 --> 00:47:12,725 What gloomy weather! 466 00:47:13,897 --> 00:47:17,673 This means that the bacterial content 467 00:47:17,923 --> 00:47:21,460 in one cubic centimeter of air has decreased by about two. 468 00:47:21,902 --> 00:47:23,423 At least we can see the stars. 469 00:47:23,744 --> 00:47:26,313 Speaking of the space station. 470 00:47:27,091 --> 00:47:29,345 Did you hear that our guys flew again today? 471 00:47:30,996 --> 00:47:32,550 You're not interested anymore? 472 00:47:33,574 --> 00:47:35,232 I see.